1
00:00:39,360 --> 00:00:43,020
* CASIMIR THE GREAT *

2
00:02:21,220 --> 00:02:25,416
- Where are we?
- On the way to Krakow.

3
00:02:25,440 --> 00:02:29,760
- Why?
- We're coming back from the hunt.

4
00:02:30,800 --> 00:02:35,676
- Why are we coming back?
- Your Grace's leg is pierced.

5
00:02:35,700 --> 00:02:39,856
While chasing a deer, you fell into a hole
Most Serene Lord.

6
00:02:39,880 --> 00:02:44,696
But that's okay, gracious King.
I have enough medicines in Krakow.

7
00:02:44,720 --> 00:02:50,340
On two Sundays, Your Grace
he will mount the horse, he will order a hunt.

8
00:03:00,920 --> 00:03:05,120
MOOD MUSIC

9
00:03:07,020 --> 00:03:09,400
Son.

10
00:03:11,540 --> 00:03:13,496
Cudka!

11
00:03:13,520 --> 00:03:16,860
- Your son.
- Son?

12
00:03:17,580 --> 00:03:19,196
Yes.

13
00:03:19,220 --> 00:03:23,040
From great love
there must always be a son.

14
00:03:38,620 --> 00:03:42,060
Why don't you drink?

15
00:03:44,520 --> 00:03:47,136
Are you not happy?

16
00:03:47,160 --> 00:03:49,940
I am, very much so.

17
00:03:51,640 --> 00:03:57,080
I've seen joy in you before,
that's not what she looks like.

18
00:03:58,020 --> 00:04:00,520
He arrived...

19
00:04:01,080 --> 00:04:05,180
...Charles, Prince of Moravia.

20
00:04:06,340 --> 00:04:10,340
- Brother of John of Luxembourg?
- Yes.

21
00:04:13,900 --> 00:04:16,996
- And who is chosen?
- Not "chosen"!

22
00:04:17,020 --> 00:04:21,876
- So marked for bed?!
- Adelaide of Hesse.

23
00:04:21,900 --> 00:04:25,056
- Daughter of Landgrave Henry.
- Yes.

24
00:04:25,080 --> 00:04:28,676
This is not a significant family.

25
00:04:28,700 --> 00:04:35,036
But Charles will probably become emperor,
so the landgrave will also be useful, my relative.

26
00:04:35,060 --> 00:04:39,296
He will speak for you,
maybe you will become his lieutenant.

27
00:04:39,320 --> 00:04:43,576
- You're unfair.
- You are just, Lord!

28
00:04:43,600 --> 00:04:48,176
You build castles, cities,
you support the peasants, you impose rights

29
00:04:48,200 --> 00:04:51,356
people, you love everyone,
even strangers!

30
00:04:51,380 --> 00:04:53,640
Cudka!

31
00:04:55,000 --> 00:04:58,120
Miracle, listen...

32
00:04:58,520 --> 00:05:02,400
Try to understand.

33
00:05:04,540 --> 00:05:06,156
It's necessary.

34
00:05:06,180 --> 00:05:11,196
I won the trial against the Teutonic Knights,
no one will deny our rights anymore.

35
00:05:11,220 --> 00:05:15,696
- But I don't have Pomerania.
- Will the emperor help you get them back?!

36
00:05:15,720 --> 00:05:18,996
Just don't help the Teutonic Knights!

37
00:05:19,020 --> 00:05:23,780
Let me just make it
set them apart!

38
00:05:27,780 --> 00:05:29,920
Cudka...

39
00:05:30,960 --> 00:05:34,536
You're the only one who should understand me.

40
00:05:34,560 --> 00:05:38,020
I understand you, Lord.

41
00:05:38,900 --> 00:05:42,536
My son cannot inherit the throne.

42
00:05:42,560 --> 00:05:47,460
Neither the one
nor if I gave birth to ten of them!

43
00:05:51,440 --> 00:05:55,520
MOOD MUSIC

44
00:06:22,780 --> 00:06:26,900
Landgrave of Hesse, Henry.

45
00:06:32,740 --> 00:06:36,100
COMFORTABLE MUSIC

46
00:07:37,180 --> 00:07:39,980
THE DOOR CRACKS

47
00:08:00,320 --> 00:08:02,856
Lady...
THE DOOR CRACKS

48
00:08:02,880 --> 00:08:07,640
...I wish you a good night
under my roof.

49
00:08:10,820 --> 00:08:13,100
KNOCK

50
00:08:17,080 --> 00:08:20,356
CHISEL STROKES

51
00:08:20,380 --> 00:08:23,820
You don't have anywhere to put it?!

52
00:08:24,540 --> 00:08:28,776
- What about you?! What is this?!
- Rosette, stone carving.

53
00:08:28,800 --> 00:08:31,856
Carve it in a slaughterhouse! Get down!

54
00:08:31,880 --> 00:08:35,676
- I am asking Your Grace for an urgent matter
- Get down, I said!

55
00:08:35,700 --> 00:08:40,396
- You're right, it's not a sculpture
- You see! What do you want?

56
00:08:40,420 --> 00:08:44,976
You have built a castle, Lord
in Zarnowiec nad Pilicą, stands empty.

57
00:08:45,000 --> 00:08:49,136
War, praise God, there is no,
and the castle is beautiful and fortified.

58
00:08:49,160 --> 00:08:52,976
Don't make a fool of me, okay?
Speak like a human being.

59
00:08:53,000 --> 00:08:58,896
The Queen could live in it.
The air around is healthy, there are forests.

60
00:08:58,920 --> 00:09:03,716
- The lock is really solid.
- And it's far from Krakow.

61
00:09:03,740 --> 00:09:06,100
Get back to work!

62
00:09:08,140 --> 00:09:12,240
MOOD MUSIC

63
00:09:27,520 --> 00:09:29,356
Come back.

64
00:09:29,380 --> 00:09:32,080
BARKING

65
00:09:36,400 --> 00:09:38,676
KNOCKS ON THE WINDOW

66
00:09:38,700 --> 00:09:41,820
THE DOOR CRACKS

67
00:09:46,040 --> 00:09:48,876
- Niemierza returns.
- When?

68
00:09:48,900 --> 00:09:55,420
His horse might come up soon.
Three days, as he let me know and told me to wait

69
00:10:30,600 --> 00:10:33,776
I will take you to Wawel,
you and the boy.

70
00:10:33,800 --> 00:10:36,936
I will take it because it is my will!

71
00:10:36,960 --> 00:10:42,316
I will call a knight's rally,
I will lift up my son to them.

72
00:10:42,340 --> 00:10:46,396
Look, I'll say
this is my Piast blood!

73
00:10:46,420 --> 00:10:49,016
Do you prefer his or Angevin?

74
00:10:49,040 --> 00:10:53,636
His grandfather was the king of this land
and here he laid his bones.

75
00:10:53,660 --> 00:10:58,676
And his father is the king!
He is the rightful heir!

76
00:10:58,700 --> 00:11:02,396
Do you want him or Angevin?

77
00:11:02,420 --> 00:11:05,556
And they will say Angevin.

78
00:11:05,580 --> 00:11:09,600
Because he was born to a royal mother,
Łokietek's daughter.

79
00:11:09,780 --> 00:11:13,016
Because the country stands strongly behind him.

80
00:11:13,040 --> 00:11:16,956
They will say that neither pope nor emperor

81
00:11:16,980 --> 00:11:21,336
nor any of the kings,
none of the reigning princes

82
00:11:21,360 --> 00:11:27,040
he will not recognize you as your heir
a son not born of a princely mother

83
00:11:29,560 --> 00:11:33,020
Our place near Niemierzy.

84
00:11:37,660 --> 00:11:42,320
It clothes us, feeds us,
he will give the child a good name.

85
00:11:47,180 --> 00:11:49,576
Don't say anything.

86
00:11:49,600 --> 00:11:52,600
Don't promise.

87
00:11:53,100 --> 00:11:55,816
You don't need anything.

88
00:11:55,840 --> 00:11:58,320
Nothing.

89
00:12:10,260 --> 00:12:14,160
MOOD MUSIC

90
00:13:11,660 --> 00:13:15,000
HORSE TITLE

91
00:13:17,780 --> 00:13:20,700
THE TENTING STOPS

92
00:13:22,180 --> 00:13:25,500
BANGING ON THE DOOR

93
00:13:31,240 --> 00:13:33,920
BANGING ON THE DOOR

94
00:13:40,200 --> 00:13:42,820
THE SOUND OF RAIN

95
00:13:43,180 --> 00:13:47,400
Save me, Lord! Rus is dying!

96
00:13:51,500 --> 00:13:55,260
DISTURBING MUSIC

97
00:14:07,400 --> 00:14:10,360
WOMAN IS SCREAMING

98
00:14:25,600 --> 00:14:28,060
THE BOY IS SCREAMING

99
00:14:53,520 --> 00:14:56,640
WOMAN IS SCREAMING

100
00:15:20,960 --> 00:15:23,980
THE MUSIC STOPS

101
00:15:37,460 --> 00:15:41,020
SINCERE MUSIC

102
00:15:54,400 --> 00:15:58,080
RIDERS GIVE ORDERS
IN A FOREIGN LANGUAGE

103
00:17:00,140 --> 00:17:05,680
Trembowla was occupied by Lviv and Lubaczów.
They go along the San River.

104
00:17:06,700 --> 00:17:10,836
- Where are they?
- They're going straight to Zawichost.

105
00:17:10,860 --> 00:17:15,300
They will cross
to this bank of the Vistula.

106
00:17:22,980 --> 00:17:26,980
DISTURBING MUSIC

107
00:18:21,220 --> 00:18:24,400
THE MUSIC STOPS

108
00:19:47,340 --> 00:19:51,140
SUBLIMB MUSIC

109
00:19:57,300 --> 00:20:01,220
THE WHISTLE OF SHOTS

110
00:20:03,560 --> 00:20:06,260
HORSE SLAUGHTER

111
00:20:27,780 --> 00:20:31,560
SCREAMS IN A FOREIGN LANGUAGE

112
00:21:07,460 --> 00:21:10,800
THE CLASH OF SWORDS

113
00:21:35,400 --> 00:21:39,840
ORDERS IN A FOREIGN LANGUAGE

114
00:22:05,120 --> 00:22:09,440
MOOD MUSIC

115
00:22:17,180 --> 00:22:19,520
Knocks

116
00:22:32,920 --> 00:22:35,876
- Has something happened?
- Died.

117
00:22:35,900 --> 00:22:40,440
- Our Lord, Niemierza from Gołcza, died.
- When?

118
00:22:41,180 --> 00:22:44,996
There will be two Sundays of digging.

119
00:22:45,020 --> 00:22:48,916
- You don't want to see anyone.
- Yes, yes.

120
00:22:48,940 --> 00:22:53,316
The lady doesn't want to see anyone,
she banned us from entering.

121
00:22:53,340 --> 00:22:56,020
Me too?

122
00:22:56,500 --> 00:22:59,100
Too, Lord. Nobody.

123
00:23:02,220 --> 00:23:05,660
THE DOOR CRACKS

124
00:23:14,600 --> 00:23:19,936
The great master obeys the will
His Holiness Clement VI

125
00:23:19,960 --> 00:23:24,876
ready to come to Christianity
and forget about the harm...

126
00:23:24,900 --> 00:23:28,936
What harm are we talking about here?
I only know ours!

127
00:23:28,960 --> 00:23:31,016
Your Majesty Maciej!

128
00:23:31,040 --> 00:23:36,596
Forget about mutual wrongs
and conclude an agreement with the Kingdom of Poland.

129
00:23:36,620 --> 00:23:41,316
To determine the terms of such an agreement,
the grand master submits,

130
00:23:41,340 --> 00:23:44,836
by town Kalisz
designate a meeting place,

131
00:23:44,860 --> 00:23:49,400
the term of Your Royal Grace
leaving.

132
00:23:51,980 --> 00:23:57,400
The letter should be given due attention
Grand Master will be considered

133
00:24:15,660 --> 00:24:18,716
There is no agreement with them and there cannot be one.

134
00:24:18,740 --> 00:24:22,456
There is a verdict in Warsaw.
Let them give back what is ours.

135
00:24:22,480 --> 00:24:24,916
late Benedict favored Poland.

136
00:24:24,940 --> 00:24:30,436
The new Pope, His Holiness Cleme
he is a friend of the emperor and the order.

137
00:24:30,460 --> 00:24:35,476
He will not approve the Warsaw verdict,
to the new arrangement.

138
00:24:35,500 --> 00:24:39,096
If we did though
they had to keep peace,

139
00:24:39,120 --> 00:24:44,016
and Kujawy and Dobrzyń,
to regain lands so populous and rich...

140
00:24:44,040 --> 00:24:46,916
At this price, should we abandon Pomerania?

141
00:24:46,940 --> 00:24:52,796
Not to give up, but as in Visegrad
it was agreed to be considered alms.

142
00:24:52,820 --> 00:24:57,716
Maintaining the right of sovereignty
and collecting an annual tribute.

143
00:24:57,740 --> 00:25:02,756
Contrary to the opinion of the gentlemen from Greater Poland
It's not yet time to go to war with the Order.

144
00:25:02,780 --> 00:25:08,136
You, O king, built 36 brick castles,
made of stone, properly equipped.

145
00:25:08,160 --> 00:25:12,416
But what will happen to those
which you have just started building?

146
00:25:12,440 --> 00:25:15,056
I wouldn't believe them.

147
00:25:15,080 --> 00:25:19,116
You have made an alliance, O king
with the Pomeranian prince Bogusław.

148
00:25:19,140 --> 00:25:22,156
Let Bogusław attack from the west,

149
00:25:22,180 --> 00:25:25,356
and you from the south
through the Dobrzyń land.

150
00:25:25,380 --> 00:25:31,716
Between his Pomeranian domain and us
lies the belt of the March of Brandenburg.

151
00:25:31,740 --> 00:25:34,776
Reinforcements for the Teutonic Knights from the west will arrive there

152
00:25:34,800 --> 00:25:38,936
Santok would have to be regained first,
Drezdenko, Wałcz, Czaplinek.

153
00:25:38,960 --> 00:25:42,456
So, Jarosław? Negotiate?

154
00:25:42,480 --> 00:25:47,156
Time without war counts,
what matters to us.

155
00:25:47,180 --> 00:25:51,840
SUBLIMB MUSIC

156
00:25:52,340 --> 00:25:57,896
Let it be known to all
conscious here today in Wiślica,

157
00:25:57,920 --> 00:26:03,476
as also through your mouth to all
others living in Polish lands,

158
00:26:03,500 --> 00:26:08,536
that as one is
our home country,

159
00:26:08,560 --> 00:26:11,556
our dear homeland,

160
00:26:11,580 --> 00:26:16,336
so from today one statute for everyone
and it will determine everything.

161
00:26:16,360 --> 00:26:20,616
Justice and goodness
Kingdom of Poland

162
00:26:20,640 --> 00:26:24,876
the law will protect and administer it.

163
00:26:24,900 --> 00:26:29,596
Therefore let it serve for the glory of the worthy

164
00:26:29,620 --> 00:26:32,236
for Poland's benefit,

165
00:26:32,260 --> 00:26:38,340
and wicked and wicked
to fear and shame.

166
00:26:38,720 --> 00:26:41,960
Let it be so.

167
00:26:43,860 --> 00:26:48,996
"We, King Casimir of Poland,
lord and heir of the land of Krakow,"

168
00:26:49,020 --> 00:26:53,916
"Sandomierska, Łęczycka,
Kujawska and Dobrzyń,"

169
00:26:53,940 --> 00:26:59,616
"Lord of Pomerania and Ruthenia
and the only heir in the town of Wiślica"

170
00:26:59,640 --> 00:27:05,320
"at a rally of all states
of our kingdom we constitute:

171
00:27:05,580 --> 00:27:09,616
"First of all, no man"

172
00:27:09,640 --> 00:27:15,196
"you can't refuse to defend yourself,
therefore in the courts of our country"

173
00:27:15,220 --> 00:27:19,796
"every man
of any status and respect"

174
00:27:19,820 --> 00:27:23,956
"can and should have
his defender and spokesman."

175
00:27:23,980 --> 00:27:27,356
"Secundo, everyone blamed,"

176
00:27:27,380 --> 00:27:31,856
"and in my opinion
wronged by the court,"

177
00:27:31,880 --> 00:27:35,356
"he should appeal
to the royal courts."

178
00:27:35,380 --> 00:27:36,920
"Tercio..."

179
00:27:38,940 --> 00:27:41,336
He knows what he's doing.

180
00:27:41,360 --> 00:27:44,816
He won't lose his power,
it takes away from others.

181
00:27:44,840 --> 00:27:48,016
The death of chivalry's freedom
with such a gentleman.

182
00:27:48,040 --> 00:27:50,756
- You talk and talk.
- Maybe it's not true?

183
00:27:50,780 --> 00:27:56,016
For beating up a peasant when he was against me
I have paid 3 fines so far.

184
00:27:56,040 --> 00:28:02,156
It's expensive, but the man paid and receives the receipt.
Now you will have to pay 10, mate

185
00:28:02,180 --> 00:28:08,616
I look at you and I feel sorry for you
that you get yourselves sheared like sheep.

186
00:28:08,640 --> 00:28:13,676
Błażej, I see something here
some strange face.

187
00:28:13,700 --> 00:28:17,716
I don't like it when someone tells me
puts a stranger's face under his nose.

188
00:28:17,740 --> 00:28:22,316
- Maćko Borkowic, starosta of Poznań.
- So what, Poznań?

189
00:28:22,340 --> 00:28:25,156
This is the land of Krakow, we are at home.

190
00:28:25,180 --> 00:28:31,316
It won't happen here in Greater Poland
so that we can sell our old rights.

191
00:28:31,340 --> 00:28:33,056
Definitely!

192
00:28:33,080 --> 00:28:39,180
The king will be scared and you will be afraid of your opinion
he'll ask, you bastard from Poznań!

193
00:28:42,520 --> 00:28:46,400
THE CLASH OF SWORDS

194
00:28:55,880 --> 00:28:58,920
SCREAMS

195
00:29:14,080 --> 00:29:17,980
People say
and if they say it, they will pronounce it.

196
00:29:19,340 --> 00:29:24,596
He cannot forgive you, Lord,
that you removed him from the Poznań starosty

197
00:29:24,620 --> 00:29:27,756
Yes, just like Przecława in Kalisz.

198
00:29:27,780 --> 00:29:32,976
And Wierzbięta from Paniewice was the only one
he will be the starosta for the whole of Greater Poland

199
00:29:33,000 --> 00:29:36,736
He captivates supporters,
He comes to Koźmin.

200
00:29:36,760 --> 00:29:41,776
The brawlers don't like that Wierzbięta
he will take up the mess with a strong hand

201
00:29:41,800 --> 00:29:45,516
They don't like it
that you are not from a Greater Poland family,

202
00:29:45,540 --> 00:29:48,956
that you are a stranger, as they say,
he appointed the starosta.

203
00:29:48,980 --> 00:29:53,736
This is where this unfortunate thing comes from
The knights' confederation began.

204
00:29:53,760 --> 00:29:57,956
Nothing like famous families:
Zarębów, Nałęczów...

205
00:29:57,980 --> 00:30:02,616
Brandenburg teams
they brought it to Rogoźno

206
00:30:02,640 --> 00:30:05,576
and they killed King Przemysł.

207
00:30:05,600 --> 00:30:10,856
And against your father Władysław,
who performed and when Głogowczyk

208
00:30:10,880 --> 00:30:14,016
attacked and occupied Poznań?
Famous families.

209
00:30:14,040 --> 00:30:19,716
Not only Nałęczów and not just one
Borkowic was born in Greater Poland

210
00:30:19,740 --> 00:30:23,216
I am also from this earth,
from our ancestors.

211
00:30:23,240 --> 00:30:26,516
Sorry, castellan.

212
00:30:26,540 --> 00:30:28,596
SIGHS

213
00:30:28,620 --> 00:30:31,216
You are young and cruel.

214
00:30:31,240 --> 00:30:37,916
One truth confuses people
this Borkowic, that old freedoms are regained

215
00:30:37,940 --> 00:30:41,316
When Greater Poland is separated from the Crown.

216
00:30:41,340 --> 00:30:46,796
This will never happen, Your Grace
We'd rather put our heads here.

217
00:30:46,820 --> 00:30:51,176
And I feel sorry for your heads
and it's a pity about your health, my friend.

218
00:30:51,200 --> 00:30:55,656
We'd better kill them first
we will take it off.

219
00:30:55,680 --> 00:30:59,260
How do they sing it in your country?

220
00:31:01,840 --> 00:31:07,956
Forbid, King Casimir,
don't give the Prussian Germans any peace,

221
00:31:07,980 --> 00:31:11,436
until I regain Gdańsk.

222
00:31:11,460 --> 00:31:16,596
I don't gain anything
until we grow stronger.

223
00:31:16,620 --> 00:31:22,960
Build castles, fortified towns,
bring order and justice.

224
00:31:23,300 --> 00:31:27,320
Don't let them teach me Poland.

225
00:31:35,900 --> 00:31:39,500
- Panas?
- I am, Lord.

226
00:31:45,220 --> 00:31:48,376
- You were eavesdropping.
- I heard.

227
00:31:48,400 --> 00:31:53,940
It's my duty to guard the door,
when the Most Serene Lord descended.

228
00:31:59,140 --> 00:32:04,780
It's time to end this Borkowic.
You will do it.

229
00:32:04,860 --> 00:32:11,040
You just need to consider carefully
how to start so that it probably won't happen.

230
00:32:11,520 --> 00:32:14,896
And for now,
so that no living soul would know.

231
00:32:14,920 --> 00:32:19,380
Come on, what do you think about this?

232
00:32:19,740 --> 00:32:22,660
If it's necessary, it's necessary.

233
00:32:38,600 --> 00:32:42,976
You are guilty, Mr. Starosta.

234
00:32:43,000 --> 00:32:48,656
Castellan Beńko wants to capture you
and put me in jail.

235
00:32:48,680 --> 00:32:54,696
Capture me?! Will he be thrown in prison?
Is he crazy or old? He me?!

236
00:32:54,720 --> 00:32:59,636
-Who sent you here?
- Whatever I was told to say, I say.

237
00:32:59,660 --> 00:33:02,636
Don't ask for more.

238
00:33:02,660 --> 00:33:05,876
They want to scare me
disperse people.

239
00:33:05,900 --> 00:33:08,836
Betrayal! Trick!

240
00:33:08,860 --> 00:33:12,916
- Jaśko!
- I say what I was told.

241
00:33:12,940 --> 00:33:16,736
You must beware,
rub yourself, don't drive.

242
00:33:16,760 --> 00:33:21,316
And what's most important, cleanse yourself
from accusations before the castellan.

243
00:33:21,340 --> 00:33:23,516
They led you this way!

244
00:33:23,540 --> 00:33:29,556
I will never sit down at the table with this bastard
Does he want to threaten me? I'm not afraid at all!

245
00:33:29,580 --> 00:33:32,976
So much the better for you
if you are not afraid of him.

246
00:33:33,000 --> 00:33:39,096
If you were a piece of shit with a shaved head
I didn't have it, otherwise I would have dealt with you

247
00:33:39,120 --> 00:33:41,580
Jaśko!

248
00:33:42,520 --> 00:33:44,980
Jaśko!

249
00:33:48,860 --> 00:33:50,496
Jaśko!

250
00:33:50,520 --> 00:33:54,400
He went to the horses with Mr. Sędziwoj.

251
00:33:58,520 --> 00:34:01,976
- Where did this one go?
- Who?

252
00:34:02,000 --> 00:34:05,800
Well, this one right here!
HORSE TITLE

253
00:34:09,800 --> 00:34:12,700
Chase! Catch!

254
00:34:13,180 --> 00:34:15,340
Chase!

255
00:34:24,260 --> 00:34:28,360
MUSIC FULL OF TENSION

256
00:35:28,780 --> 00:35:32,020
THE MUSIC STOPS

257
00:35:55,000 --> 00:36:00,436
May the castellan be well now
on guard, it doesn't come out of its hole.

258
00:36:00,460 --> 00:36:07,460
Before he takes me in the stocks,
I will make him dead, a terror to others.

259
00:36:21,326 --> 00:36:25,446
MUSIC FULL OF TENSION

260
00:36:55,966 --> 00:36:58,022
THE MUSIC STOPS

261
00:36:58,046 --> 00:37:03,282
His Lordship Wedel sends you, Sir,
greetings and on your orders.

262
00:37:03,306 --> 00:37:05,142
Hello.

263
00:37:05,166 --> 00:37:10,046
- Did you get through on a dry foot?
- Not even the dog barked.

264
00:37:20,166 --> 00:37:23,326
HORN SOUNDS

265
00:37:25,506 --> 00:37:28,462
HORN SOUNDS

266
00:37:28,486 --> 00:37:30,782
What's up?

267
00:37:30,806 --> 00:37:34,702
Letter from Krakow
for the noble Stanisław.

268
00:37:34,726 --> 00:37:37,662
- From where?
- From Krakow. Open up!

269
00:37:37,686 --> 00:37:41,502
- There are only two of you?
- As he sees it.

270
00:37:41,526 --> 00:37:45,646
Come one to the gate
and show the seals.

271
00:37:58,606 --> 00:38:00,762
THE DOOR CRACKS

272
00:38:00,786 --> 00:38:03,322
SCREAMS

273
00:38:03,346 --> 00:38:08,306
DISTURBING MUSIC

274
00:38:25,566 --> 00:38:28,626
WOMAN IS SCREAMING

275
00:38:48,926 --> 00:38:53,666
Hello, Mr. Stanisław.

276
00:38:54,786 --> 00:38:59,102
And where is our friend,
Castellan Beńko?

277
00:38:59,126 --> 00:39:02,702
Well, he was supposed to come in the evening.

278
00:39:02,726 --> 00:39:08,246
Supposedly there was some sort of knights' convention
you have designated here in Czarnków.

279
00:39:09,626 --> 00:39:13,626
Where's that old bastard, eh?!

280
00:39:14,346 --> 00:39:16,402
Speak!

281
00:39:16,426 --> 00:39:18,686
Talk!

282
00:39:18,946 --> 00:39:22,442
- Where?!
- Yes, Mr. Mayor.

283
00:39:22,466 --> 00:39:25,266
I barely woke him up.

284
00:39:27,386 --> 00:39:30,142
So what?

285
00:39:30,166 --> 00:39:33,786
We met, Mr. Castellan.

286
00:39:35,806 --> 00:39:38,706
What will happen now?

287
00:39:42,826 --> 00:39:46,166
Defend yourself!
THE CLASH OF THE SWORD

288
00:39:51,986 --> 00:39:53,586
Well!

289
00:39:59,986 --> 00:40:03,546
Defend yourself, I said!

290
00:40:11,806 --> 00:40:15,166
SINCERE MUSIC

291
00:40:40,226 --> 00:40:42,666
THE MUSIC STOPS

292
00:41:05,246 --> 00:41:11,006
They slandered, Lord, Borkowic,
that you just have to bow your head to the axe.

293
00:41:11,266 --> 00:41:16,062
Do not believe, Lord, my enemies.
They want to disgrace me in your eyes.

294
00:41:16,086 --> 00:41:21,102
One thing is true, I killed the castellan of Beń
I killed him because he wronged me!

295
00:41:21,126 --> 00:41:25,602
doing against you,
Most Serene Lord, a traitor!

296
00:41:25,626 --> 00:41:29,142
I had to seek revenge for the slander.

297
00:41:29,166 --> 00:41:32,802
You killed him secretly, like a robber.

298
00:41:32,826 --> 00:41:37,822
When two knights stand against each other
in a duel and one will fall,

299
00:41:37,846 --> 00:41:41,202
then it is proper to call the other a robber

300
00:41:41,226 --> 00:41:44,282
My head could have fallen just like that
as well as his.

301
00:41:44,306 --> 00:41:49,642
I will present twelve witnesses,
who will confirm my words.

302
00:41:49,666 --> 00:41:53,302
Stay with Brandenburg!
You are making a pact against the Crown!

303
00:41:53,326 --> 00:41:59,142
A lie, king! And slander!
I know what you mean about Czarnków.

304
00:41:59,166 --> 00:42:04,142
Anim was there
before he saw this incident.

305
00:42:04,166 --> 00:42:07,066
Can you swear on that?

306
00:42:12,786 --> 00:42:15,026
Yes.

307
00:42:15,846 --> 00:42:17,802
Sulisław!

308
00:42:17,826 --> 00:42:20,506
Crucifix!

309
00:42:31,826 --> 00:42:35,822
In the attack on Czarnków
I didn't participate

310
00:42:35,846 --> 00:42:38,882
nor to burn it
he didn't put his hand.

311
00:42:38,906 --> 00:42:40,302
I swear.

312
00:42:40,326 --> 00:42:46,842
Against the unity of the Polish Crown
I have not entered into any collusion and I will not enter into it.

313
00:42:46,866 --> 00:42:48,382
I swear.

314
00:42:48,406 --> 00:42:52,622
And that to my king Casimir
serve faithfully

315
00:42:52,646 --> 00:42:56,262
and until the last breath
I will stand by him.

316
00:42:56,286 --> 00:42:59,946
So help me God,
the suffering of His saint.

317
00:43:01,626 --> 00:43:03,866
Get up.

318
00:43:07,166 --> 00:43:09,686
You can go.

319
00:44:23,146 --> 00:44:26,606
DISTURBING MUSIC

320
00:44:38,566 --> 00:44:41,566
THE MUSIC GETS TENDER

321
00:44:46,866 --> 00:44:50,526
THE CHAIN CRACKS

322
00:45:24,006 --> 00:45:28,246
SINCERE MUSIC

323
00:45:34,406 --> 00:45:36,986
SCREAMING

324
00:45:49,906 --> 00:45:52,486
THUD

325
00:46:07,826 --> 00:46:11,606
Gloomy music

326
00:46:46,286 --> 00:46:48,882
WITH DIFFICULTY: Kaźko!

327
00:46:48,906 --> 00:46:51,366
Kaźko!

328
00:46:51,966 --> 00:46:58,826
Władysław, Prince of Opole
and Czudar, lord of Slovenia, arrived.

329
00:47:00,506 --> 00:47:05,542
King Louis sends them,
asking about your health.

330
00:47:05,566 --> 00:47:08,722
He is in a hurry to get my crown.

331
00:47:08,746 --> 00:47:12,042
Prince Alexander of Vladimir.

332
00:47:12,066 --> 00:47:14,706
Alexander!

333
00:47:17,226 --> 00:47:21,902
In Vladimir, Lord,
the castle is almost standing, as you ordered

334
00:47:21,926 --> 00:47:24,982
It will be ready in the spring.

335
00:47:25,006 --> 00:47:29,202
Order me to pay 600 fines
Wacław from Tęczyn.

336
00:47:29,226 --> 00:47:32,642
Let him hit the road.

337
00:47:32,666 --> 00:47:34,622
Where's Kaźko?

338
00:47:34,646 --> 00:47:39,762
We have sent, gracious Lord,
messenger to Słupsk. It's a long way.

339
00:47:39,786 --> 00:47:42,386
MOURRS

340
00:47:46,706 --> 00:47:49,606
It's a long way.

341
00:47:52,066 --> 00:47:54,006
Kaźko!

342
00:47:55,806 --> 00:47:57,966
Kaźko!

343
00:47:59,426 --> 00:48:01,446
Kaźko!

344
00:48:04,206 --> 00:48:06,726
HORSE SLAUGHTER

345
00:48:14,226 --> 00:48:17,346
RATTLING

346
00:48:22,326 --> 00:48:25,446
RATTLING

347
00:48:29,446 --> 00:48:34,142
- I'll give you bones! Give it to me!
- Grandpa, don't be angry.

348
00:48:34,166 --> 00:48:37,742
Because I will tell Master Mateusz
and you will lose blood.

349
00:48:37,766 --> 00:48:42,042
- Come on! I'll give it to you!
- You don't let anyone play.

350
00:48:42,066 --> 00:48:46,762
Because if a knight loses at dice
horse or armor, that's a bitch.

351
00:48:46,786 --> 00:48:49,822
And I need knights, you know?

352
00:48:49,846 --> 00:48:53,442
I understand, but anyway
you would make me a second suit of armor.

353
00:48:53,466 --> 00:48:56,586
Ride! Dress!

354
00:49:01,026 --> 00:49:02,762
Kaźko!

355
00:49:02,786 --> 00:49:08,662
Your grandmother was Queen Aldona,
daughter of Grand Duke Gediminas.

356
00:49:08,686 --> 00:49:12,942
I remember, grandpa.
Prince Olgierd's own sister.

357
00:49:12,966 --> 00:49:16,782
If you would show him the respect he deserves,
do you hear?

358
00:49:16,806 --> 00:49:18,642
Yes, grandpa.

359
00:49:18,666 --> 00:49:24,182
- And is this Kenna very old?
- Very much, he's 16 years old.

360
00:49:24,206 --> 00:49:28,182
- Just like you.
- That's good.

361
00:49:28,206 --> 00:49:33,206
Of course it's good!
Come on, sit straight on that horse.

362
00:49:52,866 --> 00:49:56,986
HEJNAL PLAYED ON HORNS

363
00:50:46,586 --> 00:50:50,842
For 30 years,
when you took Aldona to Wawel,

364
00:50:50,866 --> 00:50:54,542
We couldn't meet, Kazimierz.

365
00:50:54,566 --> 00:51:00,142
When Aldona was gone,
Our knights have met many times.

366
00:51:00,166 --> 00:51:04,002
There's a lot of blood
It poured during these meetings, Olgierd

367
00:51:04,026 --> 00:51:06,942
Polish and Lithuanian blood.

368
00:51:06,966 --> 00:51:08,686
Ours.

369
00:51:11,686 --> 00:51:14,266
My brother!

370
00:51:15,626 --> 00:51:20,186
MELANCHOLIC MUSIC

371
00:52:13,226 --> 00:52:20,026
According to our will and yours
let our families unite in you

372
00:52:20,726 --> 00:52:25,342
for you happiness and joy,
for the benefit of our nations,

373
00:52:25,366 --> 00:52:28,602
and the enemies to destruction.

374
00:52:28,626 --> 00:52:33,862
And because you are destined for each other
before the wedding day comes,

375
00:52:33,886 --> 00:52:37,806
just think about yourself,

376
00:52:38,226 --> 00:52:42,406
accept, my son, a Lithuanian gift.

377
00:52:46,826 --> 00:52:50,102
Come here, daughter, come.

378
00:52:50,126 --> 00:52:54,482
You will be the decoration
and the sun of the Polish Crown.

379
00:52:54,506 --> 00:53:00,146
Let the Polish jewels be yours
They will add shine.

380
00:53:01,646 --> 00:53:05,222
CHEERING: Hooray!

381
00:53:05,246 --> 00:53:09,126
JOYFUL BALL BALL

382
00:53:19,366 --> 00:53:24,306
And this is my son,
one year younger than Kenna.

383
00:53:27,166 --> 00:53:29,222
What do you have?

384
00:53:29,246 --> 00:53:33,062
Amulet against evil spell
and good Teutonic arrows.

385
00:53:33,086 --> 00:53:35,886
I'll give you an amulet.

386
00:53:49,846 --> 00:53:53,202
- What do they call you?
- Jagiełło.

387
00:53:53,226 --> 00:53:56,926
MOOD MUSIC

388
00:54:00,806 --> 00:54:06,686
SONG:
Dry grass on the stone

389
00:54:08,606 --> 00:54:14,146
Bloody ground under the stone

390
00:54:17,366 --> 00:54:23,366
Whoever finds the sword will load the plow

391
00:54:24,506 --> 00:54:30,366
He will clear the pavement and plant an orchard

392
00:54:33,486 --> 00:54:39,686
White coats with a black cross

393
00:54:41,926 --> 00:54:47,246
And beneath them the horses are swift

394
00:54:50,146 --> 00:54:56,246
Blood for the evening, loot in the wagons

395
00:54:57,486 --> 00:55:02,726
People naked on ropes

396
00:55:04,606 --> 00:55:10,822
I've been preparing for this moment my whole life
and I don't know if I will live to see it

397
00:55:10,846 --> 00:55:12,802
He will live to see.

398
00:55:12,826 --> 00:55:15,882
- Your grandson?
- Yes, Kaźko.

399
00:55:15,906 --> 00:55:18,942
The rightful heir of the Duchy of Słupsk.

400
00:55:18,966 --> 00:55:24,542
When he sits on the princely stool,
It will unite Western Pomerania with the Crown

401
00:55:24,566 --> 00:55:27,622
See Olgierd,
here he is, and here you are.

402
00:55:27,646 --> 00:55:31,202
Here is Poland and here is Lithuania.
And the order...

403
00:55:31,226 --> 00:55:33,962
HE MURRS MEANINGLY

404
00:55:33,986 --> 00:55:38,282
You have to come across them,
come in like a wolf in a den.

405
00:55:38,306 --> 00:55:41,662
The wolf has strong fangs and claws.

406
00:55:41,686 --> 00:55:44,942
For now, it bites and tears everywhere.

407
00:55:44,966 --> 00:55:49,302
I thought of a fortified castle
build in Rajgród.

408
00:55:49,326 --> 00:55:54,222
The farthest corner is the land
yours and ours and the order come into contact.

409
00:55:54,246 --> 00:55:57,242
Would you build it?

410
00:55:57,266 --> 00:56:00,666
I would build it.

411
00:56:28,446 --> 00:56:31,686
ARMOR CRACKS

412
00:56:36,006 --> 00:56:39,866
THE BELL RINGING

413
00:57:00,986 --> 00:57:02,502
Lord!

414
00:57:02,526 --> 00:57:04,242
Sorry.

415
00:57:04,266 --> 00:57:09,786
The news from Malbork came,
that Prince Kiejstut escaped secretly.

416
00:57:10,606 --> 00:57:14,642
- Who let this mad dog out?
- Betrayal!

417
00:57:14,666 --> 00:57:19,102
- In Malbork?
- Someone of our brothers must have helped

418
00:57:19,126 --> 00:57:22,722
A hole is drilled in the wall,
guard murdered.

419
00:57:22,746 --> 00:57:27,262
Apparently he escaped on horseback,
covered with a white cloak.

420
00:57:27,286 --> 00:57:32,262
Some people spread the news
that he was supposed to come here, to Gdańsk

421
00:57:32,286 --> 00:57:35,282
The mob creates a tumult in the city.

422
00:57:35,306 --> 00:57:39,242
They call out:
"Kraków", "Kiejstut", "Kazimierz"!

423
00:57:39,266 --> 00:57:42,162
Not a single boat went out to sea.

424
00:57:42,186 --> 00:57:48,062
And our two brothers who caught them
in the port, they threw it into the canal.

425
00:57:48,086 --> 00:57:51,222
PEOPLE SINGING IN THE DISTANCE

426
00:57:51,246 --> 00:57:54,762
Virgin Mother of God

427
00:57:54,786 --> 00:57:59,766
Mary, blessed by God

428
00:58:17,706 --> 00:58:20,726
SCREAMS

429
00:58:36,026 --> 00:58:38,786
I will adopt him as my son.

430
00:58:39,406 --> 00:58:43,862
And when it comes to pass according to the law
my son and heir,

431
00:58:43,886 --> 00:58:46,802
we will go west.

432
00:58:46,826 --> 00:58:51,942
I will not allow the connection
imperial leases with the Teutonic Knights!

433
00:58:51,966 --> 00:58:56,262
If Karol holds out his paw
to Brandenburg and Lusatia,

434
00:58:56,286 --> 00:59:00,562
we have to recover
Santok, Drezdenko and Wałcz!

435
00:59:00,586 --> 00:59:04,146
Connect with the Duchy of Słupsk.

436
00:59:07,266 --> 00:59:10,522
It can't be otherwise.

437
00:59:10,546 --> 00:59:14,966
Even if I'm gone.

438
00:59:16,786 --> 00:59:18,786
Kaźko...

439
00:59:19,286 --> 00:59:23,262
...blood from Piast blood.

440
00:59:23,286 --> 00:59:26,906
He will take from the Order what is ours.

441
00:59:30,286 --> 00:59:33,242
Why are you silent?

442
00:59:33,266 --> 00:59:36,302
Kaźka wasn't born yet,

443
00:59:36,326 --> 00:59:41,202
once upon a time, Lord,
he promised the succession to the throne to the Angevins.

444
00:59:41,226 --> 00:59:46,282
I promised.
So what if I promised?

445
00:59:46,306 --> 00:59:50,842
Alliance with Hungary
We needed it like air back then

446
00:59:50,866 --> 00:59:54,022
We need it today too.

447
00:59:54,046 --> 00:59:58,522
The Angevins confirmed
privileges for our nobility

448
00:59:58,546 --> 01:00:02,262
and guaranteed new ones.

449
01:00:02,286 --> 01:00:05,182
Yes, privileges.

450
01:00:05,206 --> 01:00:12,206
Gentlemen, nobility, for privileges
they are ready to sell everything!


